1 00:00:45,658 --> 00:00:48,077 כאשר הירוק של הג'ונגל עדיין הייתי צעיר... 2 00:00:48,536 --> 00:00:52,372 כשההורים שלנו והוריהם, ואבותיהם לפניהם... 3 00:00:52,373 --> 00:00:57,419 עדיין לא נולדו, מפלצת אכלסה את הארץ הזו. 4 00:00:57,420 --> 00:01:01,257 וטרף את הצעירים, החזקים והישן. 5 00:01:01,799 --> 00:01:05,051 הדם של אבותינו הגיע מפיה של המפלצת. 6 00:01:05,052 --> 00:01:09,055 הוא זרם כמו מים בנהר הגדול. 7 00:01:09,056 --> 00:01:11,391 אף אחד לא העז להילחם בו. 8 00:01:11,392 --> 00:01:13,394 אף אחד מלבד קאלי. 9 00:01:13,769 --> 00:01:15,980 קאלי. קאלי. 10 00:01:16,397 --> 00:01:19,024 בלי פחד, בדיוק כמו הילדים שלך שלא מפחדים מכלום... 11 00:01:19,025 --> 00:01:22,319 היא נלחמה במפלצת על כדור הארץ הזה והביס אותו. 12 00:01:22,320 --> 00:01:26,698 אבל מכל טיפת דם שלך, נולדה מפלצת חדשה. 13 00:01:26,699 --> 00:01:29,201 וקאלי נלחמה כל אחת מהמפלצות האלה... 14 00:01:29,202 --> 00:01:30,411 והביס אותם. 15 00:01:31,078 --> 00:01:32,997 אבל מהדם שלך מפלצות חדשות צצו. 16 00:01:33,664 --> 00:01:34,998 להשמיד אותם... 17 00:01:34,999 --> 00:01:39,503 קאלי ידעה שהיא חייבת להרוג אותם ללא שפיכות דמים. 18 00:01:39,504 --> 00:01:44,007 אז היא נתנה את אבותינו... 19 00:01:44,008 --> 00:01:48,428 הבד הקדוש הזה, "ואמר "להרוג". 20 00:01:48,429 --> 00:01:52,641 להרוג, להרוג, להרוג. 21 00:01:52,642 --> 00:01:56,561 לאחר מכן הם חנקו את המפלצות. לא היה דם. 22 00:01:56,562 --> 00:01:59,397 ומתי האחרון נחנק... 23 00:01:59,398 --> 00:02:04,028 קאלי השאירה את זה לילדיה. 24 00:02:07,615 --> 00:02:11,035 במשך מאות שנים, הילדים שלך עשו את העבודה שלהם. 25 00:02:11,619 --> 00:02:15,288 והערב, אנחנו מביאים עוד הילדים שלך לעשות את הצעתך. 26 00:02:15,289 --> 00:02:16,832 הערב, הצטרפו אלינו. 27 00:02:17,375 --> 00:02:19,918 קבלי את הילדים שלך, קאלי... 28 00:02:19,919 --> 00:02:22,338 אלה שטיפלתי בהם עבורך מאז הילדות. 29 00:02:23,172 --> 00:02:26,383 ברך אותם בחסדך כמו שעשית לנו. 30 00:02:26,384 --> 00:02:30,470 הם רק רוצים לשרת אותך, אבל אם מישהו פוגע בך, 31 00:02:30,471 --> 00:02:35,309 שלח לנו אות כדי ש לדעת את חוסר שביעות הרצון שלך. 32 00:02:43,067 --> 00:02:46,111 קאלי מקבלת את ילדיה בברכה. 33 00:02:46,112 --> 00:02:50,867 קאלי, קאלי, קאלי. 34 00:03:39,162 --> 00:03:44,751 כאשר הקציר יסתיים, שלך ילדים יהיו מוכנים, קאלי נהדרת. 35 00:03:45,252 --> 00:03:47,837 הילדים שלך יהיו מוכנים. 36 00:03:47,838 --> 00:03:51,091 קאלי, קאלי, קאלי. 37 00:04:02,100 --> 00:04:08,000 "החנוקים מבומביי" 38 00:05:09,225 --> 00:05:12,937 במשך מאות שנים היה הודו היא כת דתית מרושעת 39 00:05:12,979 --> 00:05:17,108 מוקדש להרס חסר טעם של חיי אדם. 40 00:05:17,525 --> 00:05:21,696 כל כך סודי הייתה הכת הפרועה הזו, אפילו חברת הודו המערבית 41 00:05:21,738 --> 00:05:26,284 מי שלט במדינה באותה תקופה, היה מודע לקיומו. 42 00:06:07,736 --> 00:06:09,988 בוא נעלה למעלה. 43 00:06:31,552 --> 00:06:34,013 - כולם פה? כולם חוץ מקפטן לואיס, אדוני. 44 00:06:34,805 --> 00:06:36,681 נחנק לפני כדי שלואיס יגיע. 45 00:06:36,682 --> 00:06:40,768 פעם הזמנתי אותו לארוחת ערב והוא הופיע למחרת. 46 00:06:40,769 --> 00:06:42,353 בוא נתחיל, קולונל. 47 00:06:42,354 --> 00:06:45,231 טוב מאוד. רבותי. 48 00:06:45,232 --> 00:06:47,942 שאלנו את פאטל שרי לייצג אותנו. 49 00:06:47,943 --> 00:06:49,152 פאטל? 50 00:06:49,153 --> 00:06:52,030 זה מרגיש לי מאוד כבוד החברים שלי בחרו בי... 51 00:06:52,031 --> 00:06:53,906 כדובר שלה. 52 00:06:53,907 --> 00:06:56,492 הרי מאז הנכבד חברת מערב הודו... 53 00:06:56,493 --> 00:06:59,537 הרחיבה את שליטתה על כך טריטוריה, אני פאטל... 54 00:06:59,538 --> 00:07:01,622 הבוס, בשם בלבד. 55 00:07:01,623 --> 00:07:04,834 עם זאת, המצב כה חמור שאני מרגיש מחויב לומר... 56 00:07:04,835 --> 00:07:08,796 כאילו הייתי הפאטל שהייתי פעם, ולא הפאטל שהפכתי להיות. 57 00:07:08,797 --> 00:07:12,091 – כן, כן, שרי, תמשיכי. אתה מאוד חסר סבלנות, קולונל. 58 00:07:12,092 --> 00:07:13,843 אני רק רוצה שזה ייגמר... 59 00:07:13,844 --> 00:07:17,388 וכך נוכל ללכת לא מקום קצת יותר קריר. 60 00:07:17,389 --> 00:07:20,183 החום מדאיג אותך? אנחנו יורדים מאות קילוגרמים... 61 00:07:20,184 --> 00:07:23,603 ובכן, ברנס. הסכמת שפאטל שרי ידבר במקומך. 62 00:07:23,604 --> 00:07:26,564 אני יודע, אבל רציתי... אז תן לו לדבר. 63 00:07:26,565 --> 00:07:29,068 תודה, קולונל. אני לא ארחיב יותר מדי. 64 00:07:30,235 --> 00:07:31,570 האם יש סימנים של לואיס? לא, אדוני. 65 00:07:49,296 --> 00:07:51,156 בבקשה, לואיס... לא עכשיו, דאשי, אני מאחר. 66 00:07:51,256 --> 00:07:53,409 - אבל אתה יודע משהו? - כלום. 67 00:07:53,509 --> 00:07:56,594 - הילד הוא הבן היחיד של אחותי. - אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים. 68 00:07:56,595 --> 00:07:58,137 - הם צריכים למצוא אותו. - בוא ננסה. 69 00:07:58,138 --> 00:08:00,900 סאהיב ברנס אמר כי החברה לא יכול למצוא כלום. סאהיב ברנס... 70 00:08:01,100 --> 00:08:02,725 מר ברנס נמצא בפגישה עכשיו. 71 00:08:02,726 --> 00:08:05,269 אם תשחרר אותי, אני יכול לוודא את מה שאתה אומר. 72 00:08:05,270 --> 00:08:07,605 הוא הבן היחיד של אחותי היחידה. 73 00:08:07,606 --> 00:08:09,108 אני יודע. 74 00:08:15,739 --> 00:08:19,200 החברים שלי לא מתנגדים לשלם על סדר ויציבות. 75 00:08:19,201 --> 00:08:22,370 סדר ויציבות מקלים המסחר. מגביר את המסחר. 76 00:08:22,371 --> 00:08:25,707 וזה מעלה מיסים וההכנסות של החברה שלך. 77 00:08:25,708 --> 00:08:27,375 הבעיה היחידה... 78 00:08:27,376 --> 00:08:30,795 רק שהחברים שלי מופתעים ומאוכזב... 79 00:08:30,796 --> 00:08:34,133 עם סדר ויציבות בשטח שלנו. 80 00:08:34,717 --> 00:08:36,634 שרי מתנהג מאוד בחביבות, קולונל. 81 00:08:36,635 --> 00:08:40,555 מופתעים ומאוכזבים? אנחנו זועמים, זועמים לגמרי. 82 00:08:40,556 --> 00:08:43,725 אחת המשלחות שלי ל... סליחה, אדוני. 83 00:08:43,726 --> 00:08:46,769 אחת המשלחות שלי היא בהדורה נעלם לחלוטין. 84 00:08:46,770 --> 00:08:49,647 טיילתי בכל העולם הודו, קולונל הנדרסון. 85 00:08:49,648 --> 00:08:52,734 ומעולם לא ראיתי חור כל כך גדול מסוגל לבלוע סוסים... 86 00:08:52,735 --> 00:08:54,318 חבילות כותנה ואנשים. 87 00:08:54,319 --> 00:08:57,530 אי אפשר לפקח על כל השטח מכאן ועד בהדורה. 88 00:08:57,531 --> 00:09:00,241 למה אתה מתכוון? שאני אשכח את ההפסדים שלי? 89 00:09:00,242 --> 00:09:02,910 זה לא חדש. היו היעלמויות בעבר. 90 00:09:02,911 --> 00:09:05,955 זה פותר הכל, לא? בוא להודו ותעלם. 91 00:09:05,956 --> 00:09:08,333 תקשיב, ברנס... - לא, תקשיב לך. 92 00:09:08,334 --> 00:09:11,044 נמאס לנו מזה רק לדבר על הנושא הזה. 93 00:09:11,045 --> 00:09:12,837 לא אכפת לנו כל בעיה שיש לך. 94 00:09:12,838 --> 00:09:15,673 האזור שיש לנטר, ומספר החיילים. 95 00:09:15,674 --> 00:09:18,051 אלה לגמרי של החברה שלך. 96 00:09:18,052 --> 00:09:21,346 אני לא מבקש את החברה שלך לעזור לטפח את השדות שלי. 97 00:09:21,347 --> 00:09:23,973 כל מה שאנחנו יודעים זה שהמצב הופך לבלתי בר קיימא. 98 00:09:23,974 --> 00:09:25,224 ואני לא אסבול את זה. 99 00:09:25,225 --> 00:09:28,186 אם הם לא יעשו משהו בקרוב, אני אשלח דו"ח... 100 00:09:28,187 --> 00:09:29,979 למטה שלה במומבאי. 101 00:09:29,980 --> 00:09:32,231 אני חושב שמר ברנס צודק, אדוני. 102 00:09:32,232 --> 00:09:34,025 - אתה רואה. -האפשרות היחידה... 103 00:09:34,026 --> 00:09:36,986 - עדיף לתת למר ברנס לסיים. - זה מה שאני הולך לעשות. 104 00:09:36,987 --> 00:09:38,863 תפסיק לשלם מיסים... 105 00:09:38,864 --> 00:09:41,741 אלא אם כן אתה לוקח קצת לפעול באופן מיידי. 106 00:09:41,742 --> 00:09:43,284 עוד מעט יגיע הקציר. 107 00:09:43,285 --> 00:09:46,413 הקרוואנים שלנו צריכים כוח לצעוד ללא בעיות עודפות. 108 00:09:46,830 --> 00:09:48,456 למה אתה מתכוון יש יותר מדי בעיות? 109 00:09:48,457 --> 00:09:51,459 כלומר, שאנחנו מקווים ומקבלים קצת גניבה מדי פעם... 110 00:09:51,460 --> 00:09:54,379 אלא ההיעלמויות הללו בהמוניהם חייבים להפסיק. 111 00:09:54,380 --> 00:09:56,297 - אני מסכים. כולנו מסכימים עם מר ברנס. 112 00:09:56,298 --> 00:09:59,384 אז לא נשאר על מה לדון מבחינתי. 113 00:09:59,385 --> 00:10:02,887 אלא שאולי זה יותר טוב מ פאטל שרי שוב תהיה הבוס. 114 00:10:02,888 --> 00:10:04,722 מר ברנס, אני מחמיא. 115 00:10:04,723 --> 00:10:06,724 שְׁטוּיוֹת. אולי תקבל משהו. 116 00:10:06,725 --> 00:10:09,687 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 117 00:10:12,272 --> 00:10:13,898 בוקר טוב, קולונל. - בוקר טוב. 118 00:10:13,899 --> 00:10:15,984 בוקר טוב. 119 00:10:16,610 --> 00:10:18,404 תודה, רבותי. 120 00:10:23,367 --> 00:10:24,868 ובכן? 121 00:10:26,954 --> 00:10:31,458 למר ברנס קל מאוד לומר שלא אכפת לו מהבעיות שלנו. 122 00:10:33,293 --> 00:10:35,337 אבל הם עדיין שם. 123 00:10:35,754 --> 00:10:37,588 מצב כמעט בלתי אפשרי. 124 00:10:37,589 --> 00:10:41,634 עם החברה ללא הכנסה המצב יותר מבלתי אפשרי. 125 00:10:41,635 --> 00:10:45,638 איפה אי פעם ראית קרוואן נעלם? במילים אחרות, להיעלם לחלוטין. 126 00:10:45,639 --> 00:10:47,890 - והאנשים. מה אמרת, לואיס? 127 00:10:47,891 --> 00:10:49,517 והאנשים, אדוני. 128 00:10:49,518 --> 00:10:51,102 - ומה עם אנשים? - הם נעלמים. 129 00:10:51,103 --> 00:10:54,647 בזמן שלא הייתי, אני לא יודע כמה אנשים נעלמו. 130 00:10:54,648 --> 00:10:56,733 ואותו דבר קורה בכל השטח, אדוני. 131 00:10:56,734 --> 00:10:59,103 אנשים נעלמים גם באנגליה. 132 00:10:59,128 --> 00:11:00,970 אלפים בשנה, כל שנה. 133 00:11:01,613 --> 00:11:03,406 - כמה? - הנעדרים מדווחים... 134 00:11:03,407 --> 00:11:07,452 רק בשטח שלנו באחרונה בשנה היו 1,119 אנשים, 135 00:11:07,453 --> 00:11:09,579 שלחתי לך דו"ח, אדוני. 136 00:11:09,580 --> 00:11:11,707 - עשית את זה? שלחתי את זה ללונדון, אדוני. 137 00:11:12,124 --> 00:11:14,168 - ממלא אחר פקודותיך. – ולונדון אמרה, "מה?" 138 00:11:15,127 --> 00:11:17,086 הם אמרו שהם שמחים לתקשר את זה... 139 00:11:17,087 --> 00:11:20,841 לחלק מהרשימה היו הופיע ברחוב סנט ג'יימס. 140 00:11:21,675 --> 00:11:24,761 ובכן, לואיס, נראה שכן מומחה נעדרים. 141 00:11:24,762 --> 00:11:27,597 מה אתה חושב? מי נוטש את משפחותיהם? 142 00:11:27,598 --> 00:11:30,850 ההודים לא נוטשים את משפחותיהם, בכל מקרה. 143 00:11:30,851 --> 00:11:32,810 איפה הם יהיו? 144 00:11:32,811 --> 00:11:34,354 והכותנה והכסף. 145 00:11:34,355 --> 00:11:36,731 סוסים, גמלים, עגלות והכל. 146 00:11:36,732 --> 00:11:39,068 - מה קרה להם? - אדוני. 147 00:11:40,194 --> 00:11:42,445 דבר, לואיס. - אפשר להציע הצעה? 148 00:11:42,446 --> 00:11:43,863 אני כולי אוזניים. 149 00:11:43,864 --> 00:11:46,991 אני מציע לך למנות קצין עם קבוצה קטנה... 150 00:11:46,992 --> 00:11:49,786 שמתמסר כולו כדי לגלות מה קורה. 151 00:11:49,787 --> 00:11:53,040 ושיהיו חופשיים מכל שלהם מתפקד עד שהכל מובהר. 152 00:11:53,957 --> 00:11:56,543 נראה שזה הכי הגיוני. 153 00:11:57,211 --> 00:11:59,296 רעיון טוב, לואיס. 154 00:11:59,713 --> 00:12:01,130 משהו אחר? 155 00:12:01,131 --> 00:12:03,592 זה חם מאוד, לא? 156 00:12:04,218 --> 00:12:05,761 לָסֶגֶת. 157 00:12:08,606 --> 00:12:09,982 ראה את הנחש. 158 00:12:11,525 --> 00:12:13,068 לָלֶכֶת. יָדִית. 159 00:12:13,486 --> 00:12:14,820 קדימה, קח את זה. 160 00:12:15,613 --> 00:12:16,739 נעלם. 161 00:12:19,074 --> 00:12:20,909 אה, ממסהיב. 162 00:12:20,910 --> 00:12:22,494 קדימה, ילדה. 163 00:12:22,495 --> 00:12:24,787 אתה מסרת את המכתב עבור ה'? 164 00:12:24,788 --> 00:12:27,832 בקלות, ממסהיב. אין בעיות באותה סירה. 165 00:12:27,833 --> 00:12:29,334 טוֹב. 166 00:12:29,335 --> 00:12:31,628 מותר לי לעזוב, ממסהיב? 167 00:12:31,629 --> 00:12:35,215 הגיע הזמן לארוחת הערב של טוקי. כמובן, רם דאס. 168 00:12:35,216 --> 00:12:36,467 קדימה, טוקי, בוא נלך. 169 00:12:38,219 --> 00:12:39,762 שלום, הארי. - מרי. 170 00:12:40,638 --> 00:12:42,013 מרי. 171 00:12:42,014 --> 00:12:43,598 מה קורה? האם משהו לא בסדר? 172 00:12:43,599 --> 00:12:45,683 טָעוּת? דברים מעולם לא היו טובים יותר. 173 00:12:45,684 --> 00:12:47,811 הייתה לנו פגישה והנחתי את הקלפים שלי על השולחן. 174 00:12:47,812 --> 00:12:50,063 - WHO? - מר ברנס ועוד אדניות. 175 00:12:50,064 --> 00:12:52,774 הם אמרו שהעלמות כאלה חייב להפסיק. 176 00:12:52,775 --> 00:12:53,983 לעגתם... 177 00:12:53,984 --> 00:12:57,028 לשמירה על סטטיסטיקה בנושא חסרים אנשים, זוכרים? 178 00:12:57,029 --> 00:12:58,822 - כמובן. היום קראו לי... 179 00:12:58,823 --> 00:13:00,490 מומחה בנושא אנשים נעדרים. 180 00:13:00,491 --> 00:13:02,909 קולונל הנדרסון אמר לי קרא לי מומחה. 181 00:13:02,910 --> 00:13:06,162 הצעתי לו למנות קצין להקדיש את כל זמנך... 182 00:13:06,163 --> 00:13:09,624 לחקור את אלה היעלמויות, והוא הסכים. 183 00:13:09,625 --> 00:13:13,670 ומי האדם המתאים ביותר בשביל זה, מאשר המומחה, נכון? 184 00:13:13,671 --> 00:13:16,464 זה יהיה נהדר. אתה יודע מה זה אומר? 185 00:13:16,465 --> 00:13:18,716 זה אומר שאני יכול להקדיש לזה את כל זמני... 186 00:13:18,717 --> 00:13:22,011 במקום כמה שעות אחרי העבודה הרגילה שלי. 187 00:13:22,012 --> 00:13:25,431 ואני אעשה זאת. אין שום דבר סתמי בכל זה, מרי. 188 00:13:25,432 --> 00:13:27,517 זה סוג של קונספירציה מאורגנת. 189 00:13:27,518 --> 00:13:29,144 אני בטוח בזה ואני אגלה. 190 00:13:29,145 --> 00:13:32,105 אפשר להפריע לך לרגע להזכיר לך משהו? 191 00:13:32,106 --> 00:13:34,023 כן כמובן. מַה? 192 00:13:34,024 --> 00:13:37,068 חשבת להתפטר. 193 00:13:37,069 --> 00:13:38,278 אה כן. 194 00:13:38,279 --> 00:13:42,574 שלחת מכתב בקשה ללונדון תפקיד בחברת ספנות לויד. 195 00:13:42,575 --> 00:13:44,367 אתה רוצה שאני אוותר את ההזדמנות הזו? 196 00:13:44,368 --> 00:13:47,453 אני מבין שהעמדה שלנו הכלכלה לא טובה כמו... 197 00:13:47,454 --> 00:13:49,497 אם עבדת עבור חברה פרטית. 198 00:13:49,498 --> 00:13:51,416 ואני יודע שאני לא צעיר. 199 00:13:51,417 --> 00:13:54,377 ואני יודע שאם אני הולך לעשות משהו, זה הזמן הנכון. 200 00:13:54,378 --> 00:13:56,963 זה משהו שאני בא בשבילו עובד שנים. 201 00:13:56,964 --> 00:13:58,756 - זה חשוב לי. - כן אני יודע. 202 00:13:58,757 --> 00:14:02,010 דאשי עצר אותי ברחוב. הוא ביקש חדשות על אחיינו. 203 00:14:02,011 --> 00:14:05,221 זכור את הילד שנעלם בקרון של ברנס לבהדורה? 204 00:14:05,222 --> 00:14:08,933 כמה קרובי משפחה במצוקה יש לך? חיפשת אותי בשנים האחרונות? 205 00:14:08,934 --> 00:14:11,769 אתה חושב שהייתי לוקח עבודה אחרת? רק בשביל כסף... 206 00:14:11,770 --> 00:14:14,439 והפנים של אותם אנשים רודף אחרי כל החיים? 207 00:14:14,440 --> 00:14:15,607 הו, הארי, אני יודע. 208 00:14:15,608 --> 00:14:19,611 אתה לא הגיוני ואנוכי בצורה שאני לא יכול להבין. 209 00:14:19,612 --> 00:14:21,779 מישהו צריך להגיע בתחתית הכל. 210 00:14:21,780 --> 00:14:26,201 אלפי ואלפי אנשים נעלמים בכל רחבי הודו. 211 00:14:26,202 --> 00:14:28,745 ואני יותר מוכן מאשר כל אחד למשימה הזו. 212 00:14:28,746 --> 00:14:30,914 אתה רוצה שאני אברח משלי אחריות? 213 00:14:30,915 --> 00:14:34,000 מותק, רק ניסיתי להגיד לך לשלוח ילד לדרודי... 214 00:14:34,001 --> 00:14:37,171 ליירט את המכתב לפני לצאת מחר ללונדון. 215 00:14:38,714 --> 00:14:40,548 רם דאס. 216 00:14:40,549 --> 00:14:42,510 רם דאס. 217 00:14:44,887 --> 00:14:46,388 הקדוש ברוך הוא. 218 00:14:47,264 --> 00:14:48,723 רם דאס. 219 00:14:48,724 --> 00:14:50,058 צהריים טובים, מבול. 220 00:14:50,059 --> 00:14:51,976 -רם דאס. - אחר צהריים טובים. 221 00:14:51,977 --> 00:14:54,271 זה כאן, הארי. 222 00:14:55,314 --> 00:14:57,982 אני רוצה שתלך לדרודיה ולהחזיר את המכתב הזה. 223 00:14:57,983 --> 00:14:59,818 - האם תחזיר אותה? כן, תתכונן. 224 00:14:59,819 --> 00:15:02,487 אני אתן לך פתק. כן, קפטן. 225 00:15:02,488 --> 00:15:03,781 טוקי. 226 00:15:04,198 --> 00:15:07,409 אוקיי, תשאיר את זה כאן. לְהִתְכּוֹנֵן. כן, קפטן. 227 00:15:08,536 --> 00:15:09,536 כֵּן? 228 00:15:09,537 --> 00:15:11,788 אדוני, הודעה מאת קולונל הנדרסון. 229 00:15:11,789 --> 00:15:13,374 מהנדרסון. 230 00:15:15,125 --> 00:15:16,543 תאחלו לי בהצלחה. 231 00:15:16,544 --> 00:15:17,752 - אדוני. - כן? 232 00:15:17,753 --> 00:15:18,962 ההודעה. 233 00:15:18,963 --> 00:15:21,215 הקולונל רוצה לראות אותי, נכון? 234 00:15:26,554 --> 00:15:28,721 - זה הכל? - כן אדוני. 235 00:15:28,722 --> 00:15:31,517 - טוב מאוד, תודה. - אדוני. 236 00:15:34,436 --> 00:15:35,478 מה זה, הארי? 237 00:15:35,479 --> 00:15:38,064 מחר בבוקר, הקולונל רוצה שאעזוב... 238 00:15:38,065 --> 00:15:40,608 עם קבוצת גברים אל Feetul ללוות... 239 00:15:40,609 --> 00:15:43,070 קפטן קונוט-סמית' אל הצריפים. 240 00:15:56,417 --> 00:15:57,751 גָבוֹהַ. 241 00:15:59,587 --> 00:16:00,796 קבל אותם. 242 00:16:27,406 --> 00:16:29,074 חפשו אותנו. 243 00:16:41,587 --> 00:16:43,172 קשר אותנו. 244 00:16:54,850 --> 00:16:55,934 תישאר כאן איתם. 245 00:16:55,935 --> 00:16:59,271 בוא נלך להביא את הקפטן ונאסוף אותו בדרך חזרה. 246 00:17:36,684 --> 00:17:39,561 אני חושב קולונל הנדרסון סיפרתי לך משהו על עם עלות השחר. 247 00:17:39,562 --> 00:17:41,312 סליחה, קפטן סמית', אבל... 248 00:17:41,313 --> 00:17:44,650 קפטן קונוט-סמית', אם לא אכפת לך, קפטן. 249 00:17:46,694 --> 00:17:50,114 כרצונך, קפטן, אני מוכן. 250 00:18:22,855 --> 00:18:24,190 קפטן סאהיב! 251 00:18:36,535 --> 00:18:38,870 שמח לראות אותך, כריסטופר. מה שלום אביך? 252 00:18:38,871 --> 00:18:41,998 טוב מאוד, אדוני. הוא שולח אותך ברכות חמות ביותר. 253 00:18:41,999 --> 00:18:44,834 ובכן, טוב. אני רואה שאתה כן מאובזר מאוד. 254 00:18:44,835 --> 00:18:47,212 עם הכי טוב שאתה יכול למצוא בלונדון. 255 00:18:47,213 --> 00:18:50,715 אולי אבקש ממך לשאול משהו. - יהיה זה תענוג, אדוני. 256 00:18:50,716 --> 00:18:53,051 - היה לך טיול טוב? - קצת באיחור. 257 00:18:53,052 --> 00:18:57,305 הייתה לנו בעיה כלשהי עם כמה גנבים. 258 00:18:57,306 --> 00:18:59,140 - מה? - תפסתי שני אסירים, קולונל. 259 00:18:59,141 --> 00:19:01,226 אבל הם ברחו בשוק, 260 00:19:01,227 --> 00:19:04,604 אני מבין. ערכו דו"ח מלא. 261 00:19:04,605 --> 00:19:07,232 ובכן, כריסטופר, כבר יש לך את המשימה הראשונה שלך. 262 00:19:07,233 --> 00:19:10,569 ידעתי שהוא יהיה הגבר המושלם לחקור את ההיעלמויות. 263 00:19:11,195 --> 00:19:13,321 זה בדיוק הגיע וכבר הגענו שני מקרים נוספים. 264 00:19:13,322 --> 00:19:14,906 אין בזה שום מסתורין. 265 00:19:14,907 --> 00:19:17,993 הם היו רק שני שודדים, ולתת להם לברוח. 266 00:19:19,495 --> 00:19:20,537 כַּמוּבָן. 267 00:19:20,538 --> 00:19:23,122 בוא נסדר אותך. יש לנו הרבה על מה לדון. 268 00:19:23,123 --> 00:19:25,583 אתה תאכל איתי ארוחת ערב הלילה. תודה לך, אדוני. 269 00:19:25,584 --> 00:19:27,752 אביך ואני הלכנו לבית הספר ביחד. 270 00:19:27,753 --> 00:19:30,088 וכריסטופר הלך אחריו הצעדים שלנו. 271 00:19:30,089 --> 00:19:32,048 - כן אדוני. ספר לי על לונדון. 272 00:19:32,049 --> 00:19:33,592 אֲדוֹנִי. 273 00:19:34,301 --> 00:19:36,177 - כן? - על שני הנעדרים. 274 00:19:36,178 --> 00:19:38,888 עשה דוח והצג אותו לקפטן קונוט-סמית'. 275 00:19:38,889 --> 00:19:42,685 אני שמח שאתה איתנו. בוא, אני אקח אותך לחדר שלך. 276 00:20:07,293 --> 00:20:09,711 אם הם יתחילו לגנוב לבד... 277 00:20:09,712 --> 00:20:11,421 זה יהיה מאוד מסוכן עבורנו. 278 00:20:11,422 --> 00:20:14,090 תמיד יש כמה שפועלים בכוחות עצמם. 279 00:20:14,091 --> 00:20:16,551 כן, והמעטים האלה חייב להיענש. 280 00:20:16,552 --> 00:20:19,179 ועונשך ייחשף מול אחרים. 281 00:20:19,180 --> 00:20:22,475 זו הדרך היחידה ל להישאר רק כמה. 282 00:20:30,149 --> 00:20:32,067 חטאת לאלה קאלי. 283 00:20:34,069 --> 00:20:35,570 גנבת... 284 00:20:35,571 --> 00:20:39,574 לא כקורבן לגדולינו אמא, אבל למלא את הבטן המטונפת שלך. 285 00:20:39,575 --> 00:20:43,871 התירו את הבד הקדוש ליפול לידיו של לא מאמין. 286 00:20:44,371 --> 00:20:48,166 אלה שחטאו לקאלי חייב לקבל עונש... 287 00:20:48,167 --> 00:20:50,460 לעולם לא להסתכל עליה יותר... 288 00:20:50,461 --> 00:20:52,046 ולעולם לא לומר את שמו שוב. 289 00:20:53,547 --> 00:20:56,716 קאלי מגלה רחמים רק עם הילדים האהובים שלך. 290 00:20:56,717 --> 00:21:00,763 קאלי לא מרחמת תנים שחוטאים לה. 291 00:21:53,566 --> 00:21:55,191 זה הדבר הראשון שאני שומע. 292 00:21:55,192 --> 00:21:58,194 זה לא הוגן. יש הרבה שנות שירות כאן. 293 00:21:58,195 --> 00:21:59,696 הם למדו באותו בית ספר. 294 00:21:59,697 --> 00:22:02,532 ואין דרך לבטל הפקודה של הנדרסון? 295 00:22:02,533 --> 00:22:04,742 יכולתי להתחיל ללמוד משחק פולו. 296 00:22:04,743 --> 00:22:07,203 זה רציני, הארי... אני אומר לך, זה רציני לגמרי. 297 00:22:07,204 --> 00:22:09,248 אין ממש כלום. 298 00:22:11,792 --> 00:22:14,085 קפטן סאהיב, אני... - נתראה בקרוב, תודה. 299 00:22:14,086 --> 00:22:15,461 קפטן סאהיב... - עבודה טובה. 300 00:22:15,462 --> 00:22:17,589 הוא שחזר את המכתב בזמן. טוב מאוד. 301 00:22:17,590 --> 00:22:20,091 קפטן סאהיב... - טוב מאוד, מה עוד אתה רוצה? 302 00:22:20,092 --> 00:22:21,301 -לְהָצִיק. - לך מפה. 303 00:22:21,302 --> 00:22:23,678 הארי, הוא מנסה להגיד לך משהו. 304 00:22:23,679 --> 00:22:26,639 - מה העניין? – נתקלתי בקרון. 305 00:22:26,640 --> 00:22:30,393 קבוצה קטנה שנראתה כמו סוחרים שנסע מדרודיה לבהדורה. 306 00:22:30,394 --> 00:22:31,395 מה קורה? 307 00:22:32,480 --> 00:22:35,064 - אחד מהם נראה כמו אחי. אחיך? 308 00:22:35,065 --> 00:22:37,609 כן, קפטן סאהיב, אח שלי שנעלם... 309 00:22:37,610 --> 00:22:40,445 עם אבא ואמא שלי לפני עשר שנים. 310 00:22:40,446 --> 00:22:42,655 חזרתי ושאלתי על הילד. 311 00:22:42,656 --> 00:22:46,535 הבוס אמר שאין לו אין בנים בקרון. 312 00:22:47,369 --> 00:22:48,411 ראיתי אותו. 313 00:22:48,412 --> 00:22:50,955 אמרת להם שראית את הילד? 314 00:22:50,956 --> 00:22:53,291 הם הכחישו זאת, קפטן סאהיב. 315 00:22:53,292 --> 00:22:56,336 הם הקימו מחנה. לא הצלחתי לחפש באוהלים. 316 00:22:56,337 --> 00:22:58,463 למה זה כל כך נכון מי היה אח שלך? 317 00:22:58,464 --> 00:23:01,549 הוא היה רק ילד מתי ראית אותו לאחרונה. 318 00:23:01,550 --> 00:23:05,011 יש לנו אותו דם, קפטן סאהיב. 319 00:23:05,012 --> 00:23:08,139 אני מבקש רשות לנסות למצוא את השיירה ומצא את אחי. 320 00:23:08,140 --> 00:23:10,975 למה לא עקבת אחריהם? למה חזרת? 321 00:23:10,976 --> 00:23:12,894 חשבתי שהמכתב חשוב... 322 00:23:12,895 --> 00:23:15,230 והקפטן הזה סאהיב נזקק לה. 323 00:23:15,231 --> 00:23:16,816 תוֹדָה. 324 00:23:18,192 --> 00:23:20,693 אתה בטוח, רם דאס? - אני נשבע! 325 00:23:20,694 --> 00:23:22,946 איך תמצא את זה? 326 00:23:22,947 --> 00:23:24,323 אני אמצא אותו. 327 00:23:24,740 --> 00:23:28,660 - יש לך את רשותי. תודה לך, קפטן סאהיב. 328 00:23:28,661 --> 00:23:31,746 רגע, יש דברים שאתה חייב לעשות. תצטרך כסף ואוכל. 329 00:23:31,747 --> 00:23:33,456 אני יכול לחשוב רק על אחי. 330 00:23:33,457 --> 00:23:37,001 אני מקווה שזה אח שלך, אבל אל תלך שולל יותר מדי. 331 00:23:37,002 --> 00:23:39,587 עשיתי את זה כמה פעמים וזה לא מאוד נעים. 332 00:23:39,588 --> 00:23:42,799 כן, קפטן סאהיב. אתה יכול לקחת אחד מהסוסים שלי. 333 00:23:42,800 --> 00:23:45,886 אני לא יכול. - לעולם לא תגיע אליהם ברגל. 334 00:23:49,557 --> 00:23:51,891 כשאתה חוזר, אתה מחזיר לי את זה. 335 00:23:51,892 --> 00:23:53,852 לא, אל תהיה טיפש, אני סומך עליך. 336 00:23:53,853 --> 00:23:55,770 בבקשה, קפטן סאהיב. 337 00:23:55,771 --> 00:23:57,355 לְפִיכָך. 338 00:23:57,356 --> 00:23:59,775 תביא אוכל וכסף. 339 00:24:32,725 --> 00:24:34,392 יש לי אוכל משלי. 340 00:24:34,393 --> 00:24:36,686 אם לא תצא מעיניי מיד... 341 00:24:36,687 --> 00:24:39,147 החרב שלי תוכיח קשיות העור שלך. 342 00:24:39,148 --> 00:24:42,234 אני בטוח שהיא לא כל כך קשוחה כמו שחשבתי. 343 00:24:49,909 --> 00:24:52,744 - התחל שוב. - בוקר טוב, נבחרי השבילים. 344 00:24:52,745 --> 00:24:54,621 חייך קצת, גופלי. 345 00:24:54,622 --> 00:24:56,581 בוקר טוב, נבחר מהנתיבים. 346 00:24:56,582 --> 00:24:58,249 לְשַׁפֵּר. בוקר טוב. 347 00:24:58,250 --> 00:25:02,504 אני גם נוסע, אבל אני לא כזה כל כך בר מזל. אני נוסע לבד. 348 00:25:02,505 --> 00:25:05,423 אני מעריץ ונהנה של שמיים וארץ... 349 00:25:05,424 --> 00:25:07,425 אבל אני אוהב את זה חברה של אנשים. 350 00:25:07,426 --> 00:25:08,635 לָלֶכֶת. 351 00:25:08,636 --> 00:25:11,638 שמעתי שיש הרבה סכנות בשבילים אלו. 352 00:25:11,639 --> 00:25:15,142 אתה לא חושב שאם ניסע ביחד, האם נהיה פחות בסכנה? 353 00:25:15,601 --> 00:25:17,311 גופאלי. 354 00:25:18,145 --> 00:25:20,605 הפה שלך זריז, אבל הנימוסים שלך... 355 00:25:20,606 --> 00:25:24,275 צריך להיות יותר פתטי אם ימשיכו לדחות אותך. 356 00:25:24,276 --> 00:25:26,861 בסופו של דבר, אתה צריך להיות עד כדי בכי. 357 00:25:26,862 --> 00:25:29,697 תקשיב, אנחנו לא יכולים לעשות עבודתה של האם הגדולה... 358 00:25:29,698 --> 00:25:32,493 אם לא תיכנסו לקרון. 359 00:25:33,577 --> 00:25:35,411 עכשיו, צפו. 360 00:25:35,412 --> 00:25:39,750 אני גופאלי. ואתה הנוסע. 361 00:25:42,920 --> 00:25:44,922 הו, מטייל. 362 00:25:46,340 --> 00:25:48,341 הו, אני חושש. 363 00:25:48,342 --> 00:25:50,051 תסתכל עליי. 364 00:25:50,052 --> 00:25:52,972 אל תגיד לי ללכת לבד. 365 00:25:53,389 --> 00:25:57,392 קבלו אותי בשלום שלכם. 366 00:25:57,393 --> 00:26:00,645 בתמורה, אני אדאג לסוסים שלך. 367 00:26:00,646 --> 00:26:03,440 ואני אקים את האוהלים. 368 00:26:04,066 --> 00:26:06,359 אני לא אקום עד שתברך אותי... 369 00:26:06,360 --> 00:26:08,696 באישורך. 370 00:26:13,826 --> 00:26:18,329 אם אתה מתנהג ככה, גופלי, אף אחד לא יכול למנוע ממך שום דבר. 371 00:26:18,330 --> 00:26:20,291 אַף אֶחָד. 372 00:26:21,333 --> 00:26:23,168 אנא נסה שוב. 373 00:26:23,169 --> 00:26:25,004 שוב ושוב. 374 00:26:26,088 --> 00:26:29,632 השמש תמיד זורחת עבורכם המטיילים. 375 00:26:29,633 --> 00:26:30,800 טוֹב. 376 00:26:30,801 --> 00:26:35,847 זה גם יזרח לי, אם הרשה לאדם הצנוע שלי, 377 00:26:35,848 --> 00:26:40,351 בודד ומפוחד, למצוא ביטחון ביניכם. 378 00:26:40,352 --> 00:26:42,770 אני לא זז מכאן. 379 00:26:42,771 --> 00:26:46,483 אני אשאר כאן ואמות, נטרף על ידי נשרים... 380 00:26:46,484 --> 00:26:49,069 אם אתה מונע ממני הכנסת אורחים של החברה שלך. 381 00:26:49,653 --> 00:26:51,696 החיים שלי בידיים שלך. 382 00:26:51,697 --> 00:26:53,531 עזוב עכשיו, חזיר. 383 00:26:53,532 --> 00:26:56,534 אני לא אטריד אתכם יותר, מטיילים. 384 00:26:56,535 --> 00:26:59,455 אני אשאר כאן ואמות. 385 00:27:01,373 --> 00:27:04,502 הם לא ידחו אותך, גופלי. 386 00:27:05,044 --> 00:27:08,047 וקאלי לא יידחה. 387 00:27:08,464 --> 00:27:10,215 מורה, מורה. 388 00:27:10,216 --> 00:27:12,675 מה זה הבלבול הזה? 389 00:27:12,676 --> 00:27:15,262 הם לא יודעים שאני מורה ליזומים? 390 00:27:16,096 --> 00:27:19,015 נוסע מתקרב. רם דאס מהעיר שלי. 391 00:27:19,016 --> 00:27:21,434 משרתו של לואיס סאהיב. 392 00:27:21,435 --> 00:27:24,896 קפטן לואיס. מי זה קפטן לואיס? 393 00:27:24,897 --> 00:27:28,691 הוא האנגלי שעשה כל כך הרבה שאלות. 394 00:27:28,692 --> 00:27:31,612 ההוא עם הבד הקדוש. 395 00:27:32,154 --> 00:27:34,239 האם לכופר יש את הבד הקדוש? 396 00:27:34,240 --> 00:27:35,241 כֵּן. 397 00:27:36,826 --> 00:27:40,162 אחד מהחזירים האלה מותר ליפול לידיו של האדם הלבן. 398 00:27:41,997 --> 00:27:44,208 תביא לי את המשרת הזה. 399 00:27:46,961 --> 00:27:50,756 הקפטן לואיס הזה חייב להיענש. 400 00:27:57,179 --> 00:27:58,764 קָדִימָה. 401 00:28:06,230 --> 00:28:07,230 הו, זה אתה. 402 00:28:07,231 --> 00:28:09,941 אני חושב שהנדרסון כבר אמר לך שעבדתי עליו... 403 00:28:09,942 --> 00:28:12,777 בהיעלמויות שהוטל עליו לחקור. 404 00:28:12,778 --> 00:28:14,946 הוא אמר לי. - התאכזבתי... 405 00:28:14,947 --> 00:28:18,700 כי לא מינו אותי אם אתה מבין אותי. 406 00:28:18,701 --> 00:28:20,952 מה שחשוב זה העבודה נעשית. 407 00:28:20,953 --> 00:28:23,371 הייתי רוצה לעבור אותך מה שעשיתי. 408 00:28:23,372 --> 00:28:24,622 אתה יכול להשאיר את זה שם. 409 00:28:24,623 --> 00:28:28,294 זה מייצג שנתיים של עבודה קשה. 410 00:28:30,713 --> 00:28:33,674 אני רוצה לאחל לך מזל טוב. 411 00:28:36,343 --> 00:28:37,845 תוֹדָה. 412 00:28:40,339 --> 00:28:41,924 קָדִימָה. 413 00:28:44,134 --> 00:28:47,261 הו, אני מצטער, סאהיב. - לא, תעבור, תעבור. 414 00:28:47,262 --> 00:28:50,766 - עוד משהו, לואיס? - לא, לא יותר! 415 00:29:34,527 --> 00:29:36,736 הוא אמר שהוא חי 40 שנה בעיר... 416 00:29:36,737 --> 00:29:38,948 אבל הוא מעולם לא ראה כלום. 417 00:29:40,366 --> 00:29:42,493 תגיד לו לקום. 418 00:29:49,667 --> 00:29:52,627 עכשיו תגיד לה לעצום עיניים וחוצים את החדר. 419 00:29:52,628 --> 00:29:54,672 קדימה, תגיד לו. 420 00:30:25,286 --> 00:30:28,038 תגיד לי לעצום את העיניים ולהמשיך ללכת. 421 00:30:41,802 --> 00:30:44,471 עכשיו תגיד לו שאף אחד לא יכול לחיות בכל מקום במשך 40 שנה... 422 00:30:44,472 --> 00:30:46,181 מבלי שראיתי הרבה דברים. 423 00:30:46,182 --> 00:30:48,309 מה הוא ראה? 424 00:30:59,779 --> 00:31:01,280 מה קורה? 425 00:31:04,867 --> 00:31:09,955 הוא אומר שהוא ראה 40 יבול ו-160 שינויי עונות. 426 00:31:11,207 --> 00:31:12,999 יש משהו שאני צריך להגיד לך, זה חשוב. 427 00:31:13,000 --> 00:31:17,045 זה ברור, מכיוון שאפילו לא פגעת... משהו שאני צריך להגיד לך בפרטי. 428 00:31:17,046 --> 00:31:20,591 - זה בסדר. קח אותו משם. כן, סאהיב. 429 00:31:23,511 --> 00:31:24,552 מה קורה? 430 00:31:24,553 --> 00:31:27,013 הותקפתי על ידי כמה גברים שגנב ממני פיסת בד... 431 00:31:27,014 --> 00:31:29,224 שלקחתי ממנו אחד הגנבים. 432 00:31:29,225 --> 00:31:31,392 - פיסת בד, לא יותר. - ומה עוד? 433 00:31:31,393 --> 00:31:33,686 זה לא נראה לך מוזר הם תוקפים אותי... 434 00:31:33,687 --> 00:31:35,815 רק כדי לאחזר פיסת בד? 435 00:31:36,357 --> 00:31:38,525 ידידי היקר, מה שנראה לי מוזר... 436 00:31:38,526 --> 00:31:42,862 הוא שהוא נכנס בהפתעה בזמן שאני מנהל חקירה... 437 00:31:42,863 --> 00:31:44,948 להגיד שהפסדת פיסת בד. 438 00:31:44,949 --> 00:31:47,200 הניסיון אומר לי שזה פיסת בד חשובה. 439 00:31:47,201 --> 00:31:48,868 האינטליגנציה אומרת לי אחרת. 440 00:31:48,869 --> 00:31:51,830 אני רוצה להזכיר לך שיש לי שנים רבות בהודו... 441 00:31:51,831 --> 00:31:55,041 אז הגיע הזמן ללכת הביתה. זה ברור שהשמש השפיעה על המוח שלך. 442 00:31:55,042 --> 00:31:58,002 - אדונים. סליחה, אדוני. זו הייתה אשמתי. 443 00:31:58,003 --> 00:32:01,047 באתי להודיע לך משהו מה שנראה לי חשוב. 444 00:32:01,048 --> 00:32:03,091 האם עברת תאונה, לואיס? כן. 445 00:32:03,092 --> 00:32:05,219 במובן מסוים, אדוני. 446 00:32:05,761 --> 00:32:08,012 קפטן לואיס נשדד, אדוני. 447 00:32:08,013 --> 00:32:10,265 - נשדד? - כן אדוני. 448 00:32:10,266 --> 00:32:12,226 ומה הם לקחו? 449 00:32:12,893 --> 00:32:14,686 פיסת בד, קולונל. 450 00:32:14,687 --> 00:32:18,106 ברשותך, קולונל, אני אלך הביתה ואחליף. 451 00:32:18,107 --> 00:32:19,567 מִיָד. 452 00:32:21,986 --> 00:32:25,238 - אני מקווה שאתה בסדר. אולי יש לו חום, אדוני. 453 00:32:25,239 --> 00:32:27,407 הוא איש טוב, כריסטופר. 454 00:32:27,408 --> 00:32:32,079 קצת אקסצנטרי, אבל אל תשלול את זה הדעות שלך מהר מדי. 455 00:32:35,666 --> 00:32:37,542 לא ראית את זה, הארי? 456 00:32:37,543 --> 00:32:42,381 שנים לא עשיתי את זה כל כך טוב. היום הוא יום המזל שלי. 457 00:32:45,593 --> 00:32:47,594 אתה יודע, אולי אתה לא רואה לצוד טיגריסים, אחרי הכל. 458 00:32:47,595 --> 00:32:50,598 אני אשאר כאן ואמשיך מרביץ לך, הארי. 459 00:32:51,891 --> 00:32:53,642 עוד התאמה? 460 00:32:54,560 --> 00:32:57,020 - עוד התאמה? - כן, כן, כמובן! 461 00:32:57,021 --> 00:32:59,814 ובכן, דורותי, מה את חושבת? עכשיו מבעלך הזקן? 462 00:32:59,815 --> 00:33:01,608 האם אתה בטוח שאתה רוצה להמשיך? 463 00:33:01,609 --> 00:33:05,028 ברור שכן, הוא כבר אמר. שימו לב, דורותי. 464 00:33:05,029 --> 00:33:06,863 האם תרצה עוד משקה, סידני? 465 00:33:06,864 --> 00:33:08,449 כן בבקשה. 466 00:33:09,700 --> 00:33:11,284 וויסקי מעולה. 467 00:33:11,285 --> 00:33:12,494 לא בשבילו. 468 00:33:12,495 --> 00:33:15,915 אני לא רוצה תירוצים מחר על הניצחון שלי. 469 00:33:18,292 --> 00:33:20,628 אני שוב מרגיש כמו ילד. 470 00:33:32,181 --> 00:33:34,016 רם דאס? 471 00:33:36,102 --> 00:33:38,479 הכל בסדר, מרי? 472 00:34:07,216 --> 00:34:08,843 לְהָצִיק. 473 00:34:11,429 --> 00:34:12,638 לְהָצִיק. 474 00:34:21,564 --> 00:34:23,314 בשביל זה קונוט-סמית' נמצא כאן. 475 00:34:23,315 --> 00:34:25,900 ברור שאתה לא מבין מה אני אומר, אדוני. 476 00:34:25,901 --> 00:34:28,862 אני לא אידיוט. אני מבין אותך. 477 00:34:28,863 --> 00:34:31,197 מישהו חתך את היד של הילד שלך. 478 00:34:31,198 --> 00:34:34,576 כל חקירה היא כפוף לקונוט-סמית'. 479 00:34:34,577 --> 00:34:37,871 כן, ואם לשפוט לפי ההתקדמות שלך, אתה לא תגלה כלום. 480 00:34:37,872 --> 00:34:40,039 - אתה הולך רחוק מדי. אדוני, זו הודו. 481 00:34:40,040 --> 00:34:43,835 יש כתות ודתות כאלה מתוארך לראשית הזמן. 482 00:34:43,836 --> 00:34:45,086 רם דאס היה הינדי. 483 00:34:45,087 --> 00:34:47,464 אם היו זורקים את גופתו שלם בתוך הבית שלי... 484 00:34:47,465 --> 00:34:50,300 האנשים שלך היו קוברים בעקבות הטקס שלך. 485 00:34:50,301 --> 00:34:52,093 שריפת הגופה על מדורת לוויה. 486 00:34:52,094 --> 00:34:54,220 ואז לאסוף את האפר להפיץ את זה... 487 00:34:54,221 --> 00:34:56,306 במימי הגנגס הקדוש. 488 00:34:56,307 --> 00:34:59,100 קונוט-סמית', ידעת את זה? לא. כמובן שלא. 489 00:34:59,101 --> 00:35:02,145 אי אפשר לפתור או להוכיח את זה שום דבר מאחורי שולחן... 490 00:35:02,146 --> 00:35:04,773 ולגרום להם להביא אותך אנשים לחקור אותם. 491 00:35:04,774 --> 00:35:07,484 אני לא צריך שתזכיר לי אני בהודו, לואיס. 492 00:35:07,485 --> 00:35:10,612 ביליתי יותר שנים מחיי בארץ הזאת ממך. 493 00:35:10,613 --> 00:35:12,197 ואיך עברת אותם? 494 00:35:12,198 --> 00:35:15,408 דואגים לאינטרסים מהחברה, לא יותר. 495 00:35:15,409 --> 00:35:18,078 איזה מאמץ עשתה החברה? לייצב את הודו... 496 00:35:18,079 --> 00:35:20,747 מעבר למה שהיה צריך לנהל את העסק שלך? 497 00:35:20,748 --> 00:35:24,292 תהיה חקירה בנושא היעלמות אם לא היו מאיימים... 498 00:35:24,293 --> 00:35:25,835 העסק של החברה? 499 00:35:25,836 --> 00:35:29,589 - אם אתה לא מרוצה מזה... - זה שאני לא מאושר לא משנה, אדוני. 500 00:35:29,590 --> 00:35:31,091 ההודים לא מרוצים. 501 00:35:31,092 --> 00:35:33,218 סמן היטב את דברי, זה לא ייקח הרבה זמן... 502 00:35:33,219 --> 00:35:36,387 כדי שיביעו את חוסר שביעות רצונם בצורה שלא נאהב. 503 00:35:36,388 --> 00:35:40,391 אם אתה רוצה לדון בפוליטיקה של החברה נמשיך בבוקר. 504 00:35:40,392 --> 00:35:43,103 -לילה טוב. - אני לא מתעניין בפוליטיקה של החברה. 505 00:35:43,104 --> 00:35:46,689 אבל אני מעוניין בחקירה של היעלמותו של רם דאס. 506 00:35:46,690 --> 00:35:48,817 ואני מעדיף לדון בעניין עכשיו. 507 00:35:48,818 --> 00:35:51,111 אתה מפעיל עלי המון לחץ. 508 00:35:51,112 --> 00:35:54,948 אני מנסה להגיד לעצמי שנמצא בחברה 20 שנה. 509 00:35:54,949 --> 00:35:57,784 זה נהיה יותר קשה לעשות את זה. 510 00:35:57,785 --> 00:36:01,080 -לילה טוב. אני לא מחשיב זאת כתשובה, אדוני. 511 00:36:03,416 --> 00:36:06,668 לואיס, אני חייב לומר שאני שוקל ההתנהגות שלך הלילה... 512 00:36:06,669 --> 00:36:08,878 חצוף ולא מכבד. 513 00:36:08,879 --> 00:36:12,632 אני מבקש ממך להירגע. זה ערעור ואזהרה. 514 00:36:12,633 --> 00:36:15,385 זה לא משאיר לי ברירה אלא לעשות זאת הוא להגיש את התפטרותי. 515 00:36:15,386 --> 00:36:17,637 - אל תהיה טיפש. - זו לא החלטה פתאומית. 516 00:36:17,638 --> 00:36:20,056 מה שקרה גרם לי להחליט. 517 00:36:20,057 --> 00:36:22,016 לָלֶכֶת לִישׁוֹן. נדבר מחר. 518 00:36:22,017 --> 00:36:25,020 ההחלטה שלי תהיה זהה מחר, אדוני. 519 00:36:26,147 --> 00:36:28,481 אצטרך להגיש את התפטרותך לבומביי. 520 00:36:28,482 --> 00:36:31,109 - כמובן. - אתה עושה טעות גדולה. 521 00:36:31,110 --> 00:36:35,698 עם כל הכבוד, אדוני, זה אתה שעושה טעות איומה. 522 00:36:45,750 --> 00:36:46,791 שלום, יקירי. 523 00:36:46,792 --> 00:36:49,711 הוא לא הרשה לי לחפש את רם דאס. אתה מרגיש יותר טוב? 524 00:36:49,712 --> 00:36:53,256 כן. מה הוא אמר? - קונוט-סמית'. 525 00:36:53,257 --> 00:36:55,300 אולי אתה צודק. - אין סיבה. 526 00:36:55,301 --> 00:36:58,596 אין סיבה, ואת יודעת את זה, מרי. - מותק, מה אתה הולך לעשות? 527 00:36:59,180 --> 00:37:01,181 - מה אתה הולך לעשות? - כבר עשיתי. 528 00:37:01,182 --> 00:37:02,724 התפטרתי. 529 00:37:02,725 --> 00:37:05,560 - התפטרת? - בתוקף מיידי. 530 00:37:05,561 --> 00:37:07,562 ובאיזה אופן תעשה לקבל כסף? 531 00:37:07,563 --> 00:37:10,231 כֶּסֶף? יש לנו קצת. 532 00:37:10,232 --> 00:37:13,526 - מעט מאוד. - ובכן, משהו עומד לקרות. 533 00:37:13,527 --> 00:37:16,780 - זה לא הזמן לפעול לפי דחף. - זהו הרגע היחיד וההוגן. 534 00:37:16,781 --> 00:37:19,533 כשהם כואבים מישהו שאכפת לך ממנו. 535 00:37:21,827 --> 00:37:24,037 יש לך את המתנה לומר תמיד הכי מתאים. 536 00:37:24,038 --> 00:37:25,497 אוֹתוֹ? 537 00:37:25,498 --> 00:37:28,333 אני מצטער על בעיית הכסף, מריה, אבל אנחנו נסתדר עם זה. 538 00:37:28,334 --> 00:37:30,503 אני אהרוג אותם... 539 00:37:36,258 --> 00:37:39,220 אני אמצא את הקצבים האלה, מרי. 540 00:37:39,678 --> 00:37:41,222 אני יודע. 541 00:37:41,764 --> 00:37:42,806 לָלֶכֶת. 542 00:37:42,807 --> 00:37:46,059 סאהיב, סאהיב. חרוזים, סאהיב, לאשתו היפה של סהיב. 543 00:37:46,060 --> 00:37:49,480 סיכה, שרשרת, טבעת, זיכרונות של ימים מאושרים בהודו. 544 00:37:50,314 --> 00:37:52,440 עשרה רופי, סאהיב, לפני שהיה 20, 545 00:37:52,441 --> 00:37:54,025 לילד שלי יש טבעת כזו. 546 00:37:54,026 --> 00:37:57,154 אה, זה כך, סאהיב? נרכש מאותו מקום. 547 00:37:57,780 --> 00:37:59,322 הוא אמר כמה הוא שילם? 548 00:37:59,323 --> 00:38:01,783 הוא אמר שהוא שילם רק רופי אחד? שקרים. 549 00:38:01,784 --> 00:38:04,536 הוא סיפר שקרים, סאהיב. הוא לא אמר לי כלום. 550 00:38:04,537 --> 00:38:06,746 תשע רופי, זו ההצעה האחרונה שלי. 551 00:38:06,747 --> 00:38:09,707 שמעתי משהו על רם דאס בימים האחרונים האלה? 552 00:38:09,708 --> 00:38:11,960 לא, סאהיב. - זה נעלם. אני חושד שאם... 553 00:38:11,961 --> 00:38:13,920 עצוב מאוד. שמונה רופי? 554 00:38:13,921 --> 00:38:16,965 אשמח לדעת אם יש לכם רעיונות ממה שיכול היה לקרות. 555 00:38:16,966 --> 00:38:19,884 אַף לֹא אֶחָד. שבע? ואני מפסיד כסף. 556 00:38:19,885 --> 00:38:23,930 לא אכפת לך מה אתה יכול לקרות לאנשים שלך? 557 00:38:23,931 --> 00:38:27,852 אני סוחר, סאהיב. הוא משרת. 558 00:38:31,313 --> 00:38:33,982 אתה לא יכול להגיד שלא אכפת לך עם מה שקרה לו. 559 00:38:33,983 --> 00:38:36,109 הוא מגיע לכאן כמעט כל יום. 560 00:38:36,110 --> 00:38:38,361 הוא חבר שלך. 561 00:38:38,362 --> 00:38:42,700 זה לא בכיתה שלנו. אני מוסלמי, הוא הינדי. 562 00:38:49,498 --> 00:38:51,583 אני רק קבצן, אדוני. 563 00:38:51,584 --> 00:38:55,795 - אני לא יודע כלום על כלום. - אבל זה נשאר כאן כל היום. 564 00:38:55,796 --> 00:38:58,214 לראות את כל מה שקורה מסביב. 565 00:38:58,215 --> 00:39:02,970 אני לא יודע כלום, אדוני. כלום, כלום, כלום. 566 00:39:05,973 --> 00:39:08,349 תוֹדָה. תודה, אדוני, תודה. 567 00:39:08,350 --> 00:39:11,478 זכור את טוקי, הסמור הקטן? 568 00:39:11,479 --> 00:39:14,189 ותזכור את רם דאס, המשרת ההודי שלי? 569 00:39:14,190 --> 00:39:15,523 אתה זוכר? 570 00:39:15,524 --> 00:39:18,235 ראית את רם דאס איפשהו? 571 00:39:48,891 --> 00:39:50,351 אמרת משהו, יקירי? 572 00:39:52,103 --> 00:39:54,479 אללה גדול, אני בן אדם. 573 00:39:54,480 --> 00:39:56,815 אללה איתנו, יש שלום עלי אדמות. 574 00:39:56,816 --> 00:39:59,859 אני חושב שבסופו של דבר האמנו כל כך הרבה חוזרים. 575 00:39:59,860 --> 00:40:02,278 אל תתייאש. זה היה רק ​​היום הראשון שלו. 576 00:40:02,279 --> 00:40:04,531 כן, אבל אני מתחיל לראות בבירור. 577 00:40:04,532 --> 00:40:08,159 או שהם באמת לא יודעים כלום או לא רוצה לדבר. 578 00:40:08,160 --> 00:40:10,245 בטח אתה כבר יודע משהו מאת רם דאס. 579 00:40:10,246 --> 00:40:12,914 למה שיסתכנו בזה? 580 00:40:12,915 --> 00:40:14,916 מה אתה הולך לעשות? 581 00:40:14,917 --> 00:40:17,168 החלטתי להתלוות לסידני על ציד נמרים. 582 00:40:17,169 --> 00:40:19,379 אולי תמצא משהו בג'ונגל. 583 00:40:19,380 --> 00:40:21,047 אני יכול לדאוג לעצמי. - בתקווה... 584 00:40:21,048 --> 00:40:22,882 אין ממה לחשוש. 585 00:40:22,883 --> 00:40:27,137 אבל אני לא רוצה שתהיה לבד. תישאר עם דורותי, בסדר? 586 00:40:27,138 --> 00:40:28,764 הכל טוב. 587 00:41:02,256 --> 00:41:04,383 הנה זה. 588 00:41:10,306 --> 00:41:11,807 זה כבר קרוב. 589 00:41:19,231 --> 00:41:20,983 עוֹד. 590 00:41:32,870 --> 00:41:34,746 הו, אידיוט, אימבציל. 591 00:41:34,747 --> 00:41:36,623 מה אתה חושב שהם עושים? 592 00:41:36,624 --> 00:41:37,957 הנמייה, סאהיב, הנמייה. 593 00:41:37,958 --> 00:41:40,627 הישארו מעודכנים כי אם תחזרו העומס והורד את... 594 00:41:40,628 --> 00:41:42,296 זו לא הייתה אשמתך, סידני. 595 00:41:43,506 --> 00:41:44,798 אתה אידיוט. 596 00:41:44,799 --> 00:41:47,092 הייתי חייב להביא את הדבר הארור הזה נמיה על ציד הנמרים. 597 00:41:47,093 --> 00:41:49,094 - אל תדאג. - זה היה רעיון טיפשי. 598 00:41:49,095 --> 00:41:53,224 - יש הרבה נמרים בחוץ. - אין לי כל כך הרבה הרשאות. 599 00:41:53,766 --> 00:41:56,810 טוקי, טוקי, בוא נלך. 600 00:41:56,811 --> 00:41:59,355 הרובה שלך, סאהיב. 601 00:42:01,857 --> 00:42:02,982 -סידני. - מה זה היה? 602 00:42:02,983 --> 00:42:05,027 בוא הנה לרגע. 603 00:42:10,658 --> 00:42:11,659 מַבָּט! 604 00:42:16,539 --> 00:42:18,164 אלוהים שלי! 605 00:42:18,165 --> 00:42:20,334 ילד, תביא את הרגליים שלך. 606 00:42:25,923 --> 00:42:29,969 מַבָּט. יש יותר עצמות מתחת. 607 00:42:33,597 --> 00:42:35,557 סידני, קח ילד. חזור למקום שבו נמצא הנדרסון... 608 00:42:35,558 --> 00:42:38,560 ולספר לך מה מצאנו ולבקש לשלוח כמה חיילים. 609 00:42:38,561 --> 00:42:40,896 - אתה הולך להיות בסדר? כן, לך מהר. 610 00:42:51,157 --> 00:42:53,908 יש כבר שלושים גופות ו עדיין לא הסרנו את כולם. 611 00:42:53,909 --> 00:42:57,162 - ברור שזה בית קברות יליד. - באמצע שום מקום? 612 00:42:57,163 --> 00:42:59,164 שום דבר בשבילנו, אבל משהו עבור הילידים. 613 00:42:59,165 --> 00:43:02,459 - אילו ילידים? אין כפרים. - אז מה אתה חושב? 614 00:43:02,460 --> 00:43:04,461 מקום שבו הם קוברים אלה שהורגים. 615 00:43:04,462 --> 00:43:06,088 מַבָּט. 616 00:43:06,881 --> 00:43:08,757 - מה? הצווארים האלה. 617 00:43:08,758 --> 00:43:11,384 - מה נסגר איתם? - הם שבורים, כולם. 618 00:43:11,385 --> 00:43:14,137 העצמות האלה ישנות. איך אתה יודע שהם שבורים? 619 00:43:14,138 --> 00:43:17,265 היה אחד שלא היה כל כך זקן. עדיין נשאר קצת בשר. 620 00:43:17,266 --> 00:43:18,892 הוא כנראה מת מזה. 621 00:43:18,893 --> 00:43:21,269 מעד ממש כאן ויקברו אותו. 622 00:43:21,270 --> 00:43:23,062 הצווארים האלה שבורים. נכון...? 623 00:43:23,063 --> 00:43:25,106 אין לי זמן לשחק בבתי קברות. 624 00:43:25,107 --> 00:43:26,775 אני עדיין עובד בחברה. 625 00:43:26,776 --> 00:43:30,028 אנחנו נבטיח שאף אחד למעוד שוב ולשבור את הצוואר. 626 00:43:30,029 --> 00:43:31,237 כסה אותו. 627 00:43:31,238 --> 00:43:33,740 זו ההזדמנות הראשונה שאתה צריך לעשות משהו. 628 00:43:33,741 --> 00:43:37,328 אתה בא, לואיס? - כן, אני בא. 629 00:43:43,250 --> 00:43:46,170 - זה נראה מוזר. - מוזר? זה כל מה שאתה חושב? 630 00:43:46,587 --> 00:43:49,672 האנשים שלך לא קוברים את מתיהם באמצע הג'ונגל. 631 00:43:49,673 --> 00:43:50,882 בדרך כלל לא. 632 00:43:50,883 --> 00:43:54,094 ספרנו שלושים הרוגים, כולם עם צוואר שבור. 633 00:43:54,095 --> 00:43:56,679 - זה רק ניחוש. - הם היו שבורים, ללא ספק. 634 00:43:56,680 --> 00:43:58,848 אתה ממש לא רוצה לשתות משהו? 635 00:43:58,849 --> 00:44:01,101 - שמעת פעם משהו על כת חונקים? - לא. 636 00:44:01,102 --> 00:44:02,811 - אולי מיתוס? - לעולם לא. 637 00:44:02,812 --> 00:44:05,606 יש הרבה כתות. למה לא כת של חונקים? 638 00:44:06,941 --> 00:44:08,274 הכל אפשרי. 639 00:44:08,275 --> 00:44:11,569 תקשיב, פאטל, אתה יכול לקחת עניין מסוים. זה האנשים שלך. 640 00:44:11,570 --> 00:44:14,406 העצמות שלך קבורות בג'ונגל. 641 00:44:14,407 --> 00:44:16,574 אל תרים את קולך איתי. 642 00:44:16,575 --> 00:44:19,160 כשהייתי פאטל, העצמות האלה הם היו באחריותי. 643 00:44:19,161 --> 00:44:21,329 עכשיו זה העצמות שלך או החברה שלך. 644 00:44:21,330 --> 00:44:23,748 כל אחד מכם. 645 00:44:23,749 --> 00:44:25,960 לא רציתי לצרוח. 646 00:44:27,920 --> 00:44:30,171 כך טוענת החברה זה בית קברות. 647 00:44:30,172 --> 00:44:34,718 לכן, זה בית קברות. מי ששולט קובע את האמת. 648 00:44:35,511 --> 00:44:37,679 למה לדאוג? 649 00:44:37,680 --> 00:44:39,639 מַדוּעַ? אתה צודק. 650 00:44:39,640 --> 00:44:42,434 למה אכפת לי? אף אחד לא עושה את זה. 651 00:44:42,435 --> 00:44:46,688 אני חושב שאשתה משהו, פאטל. זה היה יום קשה. 652 00:44:46,689 --> 00:44:48,899 כמובן, קפטן. 653 00:44:51,902 --> 00:44:54,029 לאף אחד לא אכפת. 654 00:44:54,613 --> 00:44:56,573 עוד דוגמה למה קורה. 655 00:44:56,574 --> 00:44:58,575 החזיר הזה מנסה לגנוב את הבית שלי. 656 00:44:58,576 --> 00:45:00,910 עכשיו נכנסים גנבים בבתים שלנו, קולונל. 657 00:45:00,911 --> 00:45:02,495 אני אדאג לו, ברנס. 658 00:45:02,496 --> 00:45:06,750 גבר לא בטוח בבית וגם לא הסחורה שלך בכבישים. 659 00:45:06,751 --> 00:45:09,503 מצב מצוין, קולונל. 660 00:45:11,380 --> 00:45:12,630 אני אשאל אותך, אדוני. 661 00:45:12,631 --> 00:45:16,050 הרשה אדוני, כדי שאחקור אותו. 662 00:45:16,051 --> 00:45:19,345 מה גורם לך לחשוב מי יעשה את זה יותר טוב ממני? 663 00:45:19,346 --> 00:45:22,140 מסיבה טובה שהקולונל יודע. 664 00:45:22,141 --> 00:45:23,516 המוצא שלי. 665 00:45:23,517 --> 00:45:26,102 סגן סילבר הוא חצי הודי. 666 00:45:26,103 --> 00:45:28,314 תגרום לו לדבר, סילבר. 667 00:46:29,125 --> 00:46:32,293 כן, כן, רעד. 668 00:46:32,294 --> 00:46:35,213 רעד ובקש רחמים. 669 00:46:35,214 --> 00:46:38,384 קאלי שלחה אותי. 670 00:46:39,635 --> 00:46:41,261 חטאת. 671 00:46:41,262 --> 00:46:43,012 הוא פעל בכוחות עצמו. 672 00:46:43,013 --> 00:46:46,433 תאוות הבצע שלך התגברה הרצונות של קאלי. 673 00:46:46,434 --> 00:46:50,186 הוא חייב להיענש. אתה חייב להיענש, כלב. 674 00:46:50,187 --> 00:46:54,024 קאלי לא תנוח עד שהוא נענש. 675 00:46:56,235 --> 00:47:00,363 אתה אומר שהרגת לבד... 676 00:47:00,364 --> 00:47:03,492 שגנב על חשבונו. 677 00:47:04,160 --> 00:47:08,997 וכאשר החבל האנגלי לסחוט את הצוואר... 678 00:47:08,998 --> 00:47:14,962 ולשלוח אותו לעולם אחר, קאלי המתוקה תסלח לך. 679 00:47:26,390 --> 00:47:31,811 אם אתה אומר משהו אחר, יהיו כל כך הרבה זוועות... 680 00:47:31,812 --> 00:47:34,856 כפי שרק קאלי יכולה להעניק לו אלה שחוטאים לה. 681 00:47:34,857 --> 00:47:35,857 לֹא. 682 00:47:42,948 --> 00:47:45,910 אני אעשה מה שאתה אומר. 683 00:48:16,398 --> 00:48:19,401 זה תלייה, לא, רוברטס? אני מצטער, אדוני. 684 00:48:19,402 --> 00:48:21,779 ראית פעם אנשים כל כך מאושרים? 685 00:48:23,906 --> 00:48:25,699 והשניים האלה? 686 00:48:27,576 --> 00:48:30,412 אני חושש שכולם אוהבים את זה קצת בגלל זה הם כאן. 687 00:48:30,413 --> 00:48:32,956 והאסיר? גם אתה אוהב את זה? 688 00:48:32,957 --> 00:48:34,583 תסתכל עליו. 689 00:48:36,252 --> 00:48:38,462 ובכן, זה כבר קצת מוזר, אדוני. 690 00:48:40,381 --> 00:48:43,591 הפשע הוא רצח. 691 00:48:43,592 --> 00:48:47,429 המשפט הוא מוות בתלייה. 692 00:48:47,430 --> 00:48:49,932 אני אבוא אליך... 693 00:48:50,641 --> 00:48:51,767 אמא נהדרת. 694 00:49:27,928 --> 00:49:30,723 זה בסדר, טוקי, בוא נראה לאן הם הולכים. 695 00:49:34,477 --> 00:49:37,146 סימנים של קאלי הם כל-יכולים. 696 00:49:38,355 --> 00:49:41,149 יללת תן זה סימן רע. 697 00:49:41,150 --> 00:49:44,277 יללת תן זה סימן רע. 698 00:49:44,278 --> 00:49:46,821 בכי של עורב זה סימן רע. 699 00:49:46,822 --> 00:49:49,491 בכי של עורב זה סימן רע. 700 00:49:49,492 --> 00:49:52,827 מגע של לטאה זה סימן רע. 701 00:49:52,828 --> 00:49:55,873 מגע של לטאה זה סימן רע. 702 00:49:56,457 --> 00:49:59,167 שריקה של ארנבת זה סימן רע. 703 00:49:59,168 --> 00:50:02,545 שריקה של ארנבת זה סימן רע. 704 00:50:02,546 --> 00:50:06,299 מותו של נחש זה סימן רע. 705 00:50:06,300 --> 00:50:10,429 מותו של נחש זה סימן רע. 706 00:50:45,881 --> 00:50:50,302 עכשיו אחרי שאכלנו, אנחנו נכין את המשתה שלך, אמא גדולה. 707 00:52:40,496 --> 00:52:42,580 נמייה, נמייה. 708 00:52:42,581 --> 00:52:44,291 נְמִיָה. 709 00:53:56,030 --> 00:53:58,032 שחרר את זה. 710 00:53:58,908 --> 00:54:01,577 אתה לא יכול לתת לו ללכת. 711 00:54:02,119 --> 00:54:05,413 מותו של נחש זה סימן רע. 712 00:54:05,414 --> 00:54:07,624 קאלי כועסת. 713 00:54:07,625 --> 00:54:09,835 שחרר את זה. 714 00:54:26,393 --> 00:54:30,396 אמא נהדרת, מה התגעגעת? 715 00:54:30,397 --> 00:54:33,733 זוהי כת דתית גדולה והאלה שלה היא קאלי. 716 00:54:33,734 --> 00:54:35,360 - רגע... אין זמן, אדוני. 717 00:54:35,361 --> 00:54:37,946 זה בטח נראה לך מדהים, אבל ראיתי את זה. 718 00:54:37,947 --> 00:54:40,281 האם יש דרך לאשר מה שאמרתי. 719 00:54:40,282 --> 00:54:43,910 האומן של השוק הוא אחד. ראיתי אותו בבירור כמו שאני רואה אותך. 720 00:54:43,911 --> 00:54:47,664 אנחנו יכולים ללכת לשוק. כשאתה רואה שהוא נעלם, תאמין לי. 721 00:54:47,665 --> 00:54:50,500 טוב, לפחות זה יותר פשוט מאשר לחפור בג'ונגל. 722 00:54:50,501 --> 00:54:53,044 אנחנו רק צריכים ללכת לשוק. - האומן. 723 00:54:53,045 --> 00:54:55,338 לא רק בעל המלאכה, בטח יש אלפים... 724 00:54:55,339 --> 00:54:57,507 לחיות בשלווה ב עיר, עובדים. 725 00:54:57,508 --> 00:55:00,052 ובשאר הזמן לגנוב ולהרוג? 726 00:55:00,636 --> 00:55:03,221 ממה שאתה אומר, קפטן, האומן חייב להיות עשיר מאוד. 727 00:55:03,222 --> 00:55:05,432 אם לא, מישהו חייב להיות. 728 00:55:05,433 --> 00:55:07,976 יש משהו במה שאמרת, לואיס. 729 00:55:07,977 --> 00:55:11,146 האם זה אפשרי, אדוני, שיש לך עלה לרגל או... 730 00:55:11,147 --> 00:55:13,648 למפגש חונקים? 731 00:55:13,649 --> 00:55:15,776 בסדר, לואיס. בוא נראה. 732 00:55:21,323 --> 00:55:23,993 ראה, אדוני. מַבָּט. 733 00:55:25,619 --> 00:55:27,621 מה אמרתי, אדוני? 734 00:55:28,330 --> 00:55:30,457 - הנה זה. - איפה? 735 00:55:30,458 --> 00:55:33,669 הם שלחו אותו בחזרה. הם החזירו אותו. 736 00:55:34,795 --> 00:55:35,837 זה המותג שלך. 737 00:55:35,838 --> 00:55:38,214 - נכוויתי, קפטן סאהיב. - נכווית? 738 00:55:38,215 --> 00:55:39,966 האם עשיתי משהו לא בסדר, אדוני? 739 00:55:39,967 --> 00:55:44,804 אם אתה מעוניין בצלקות, זה הרבה יותר מעניין. 740 00:55:44,805 --> 00:55:46,766 תראה, אדוני, אני... 741 00:55:49,185 --> 00:55:52,313 אני מצטער שיש לך בזבז את זמנך, אדוני. 742 00:56:09,205 --> 00:56:12,666 ילדים של קאלי, הרגע האחרון הגיע. 743 00:56:13,167 --> 00:56:17,587 למדת את כל הסודות, מלבד אחד. 744 00:56:17,588 --> 00:56:20,132 חסר רק הקדוש ביותר. 745 00:56:21,425 --> 00:56:23,886 תביא את האסירים. 746 00:56:42,002 --> 00:56:43,670 הכינו את הבד הקדוש. 747 00:56:50,677 --> 00:56:52,846 עכשיו להרוג. 748 00:57:01,062 --> 00:57:03,148 גופאלי. 749 00:57:05,025 --> 00:57:07,110 הרוג, גופלי. 750 00:57:12,615 --> 00:57:15,326 אח שלי. 751 00:57:15,994 --> 00:57:16,995 להרוג, להרוג. 752 00:57:29,655 --> 00:57:31,489 תפתחו את הבטן... 753 00:57:31,490 --> 00:57:36,996 כדי שגופם לא יתנפח ולגלות את הקברים הסודיים שלהם. 754 00:57:52,261 --> 00:57:54,805 הילדים שלך מוכנים, קאלי נהדרת. 755 00:57:55,264 --> 00:57:57,558 הילדים שלך למדו הכל. 756 00:58:01,437 --> 00:58:04,814 הקציר נקצר... 757 00:58:04,815 --> 00:58:08,652 והילדים שלך מוכנים. 758 00:58:09,445 --> 00:58:12,238 אני שמח שלכולם יש קיבלתי את התוכנית שלי... 759 00:58:12,239 --> 00:58:14,449 לשלוח את כל המוצרים שלך בקרון. 760 00:58:14,450 --> 00:58:17,035 גודל הקרון יבטיח את הטיול. 761 00:58:17,036 --> 00:58:19,329 אף אחד לא יתקוף קרוואן עם המידות הללו. 762 00:58:19,330 --> 00:58:22,082 אני מקווה שאתה צודק. - הכל מוכן? 763 00:58:22,083 --> 00:58:24,167 - היא תצא בחצות. - טוב. 764 00:58:24,168 --> 00:58:27,504 גלימת הלילה האפלה תכסה יציאת הקרון. 765 00:58:27,505 --> 00:58:29,798 אנחנו לא צריכים לחכות תן לחברה לגלות... 766 00:58:29,799 --> 00:58:31,883 מי או מה הורס הקרוואנים? 767 00:58:31,884 --> 00:58:35,845 לחכות כמה זמן? החברה לא התקדם בנושא זה. 768 00:58:35,846 --> 00:58:39,599 פאטל שרי צודקת. אין לנו מושג כמה זמן המצב הזה יימשך. 769 00:58:39,600 --> 00:58:43,186 אבל אני יכול להגיד לך כמה זמן נחזיק מעמד אם לא נמשיך לסחור. 770 00:58:43,187 --> 00:58:45,105 אני אתפלל שתעשה טוב. 771 00:58:45,106 --> 00:58:49,735 אני בטוח שהקרוון תגיע ליעד שלך. 772 00:59:08,379 --> 00:59:10,463 ברגע שמודיעים לך על היעלמות הקרון... 773 00:59:10,464 --> 00:59:13,675 החברה תשלח הרבה חיילים כאן. 774 00:59:13,676 --> 00:59:16,219 לאחר שיש מהשיירה... 775 00:59:16,220 --> 00:59:20,057 ילדי קאלי ישתקו במשך חודשים רבים. 776 00:59:20,516 --> 00:59:22,392 לקרון הזה יש הכל. 777 00:59:22,393 --> 00:59:27,230 כשהשיירה נעלמת, אולי הם יקשיבו לקפטן לואיס. 778 00:59:27,231 --> 00:59:30,735 אנחנו לא יכולים להסתכן בזה מי יתן לואיס ימשיך לחיות. 779 00:59:31,235 --> 00:59:34,112 זה הוחלט. לואיס חייב למות. 780 00:59:34,113 --> 00:59:38,534 מותו יעלה רבים חשדות וחקירות. 781 00:59:38,951 --> 00:59:41,786 הוא דיבר על חונקים. 782 00:59:41,787 --> 00:59:44,539 הוא ימות בחרב. 783 00:59:44,540 --> 00:59:47,209 הבית שלך ייבזז. 784 00:59:47,585 --> 00:59:51,130 קפטן קונוט-סמית' להצהיר שזה היה שוד. 785 00:59:51,589 --> 00:59:53,631 קונוט-סמית' תמיד מרוצה מהמובן מאליו. 786 00:59:53,632 --> 00:59:56,843 הוא לא רוצה להתערב. 787 00:59:56,844 --> 01:00:01,431 ליתר ביטחון, פאטל, אנחנו נגנוב ואנחנו נהרוג גם את השכן של לואיס. 788 01:00:01,432 --> 01:00:03,683 אז ייראה שזה היה א כנופיית גנבים... 789 01:00:03,684 --> 01:00:05,770 ששדד את האזור. 790 01:00:06,270 --> 01:00:09,148 סילבר מדבר בהגיון, פאטל. 791 01:00:09,690 --> 01:00:11,233 אז שיהיה. 792 01:02:05,014 --> 01:02:07,807 - מה שלומך? - הוא ישן עכשיו. 793 01:02:07,808 --> 01:02:10,101 סידני מת בגללי. הו, הארי. 794 01:02:10,102 --> 01:02:13,563 נכון, מרי. הם חיפשו אותי. סידני הייתה רק תחבולה... 795 01:02:13,564 --> 01:02:16,232 כדי שזה ייראה כך זה היה שוד באזור. 796 01:02:16,233 --> 01:02:17,817 אני חייב להשיג אותם. 797 01:02:17,818 --> 01:02:19,736 מחר אני אלך לשוק... 798 01:02:19,737 --> 01:02:22,614 ואני אגלה את האמת של אותו בעל מלאכה. 799 01:02:22,615 --> 01:02:24,825 ואני אהרוג אותו אם הוא לא ידבר. 800 01:02:36,754 --> 01:02:38,088 - קולונל. - כן? 801 01:02:38,089 --> 01:02:40,173 הם נעלמו. תראה, הכיכר נטושה. 802 01:02:40,174 --> 01:02:43,093 כמובן שהוא נטוש. כולם בבית המקדש. 803 01:02:43,094 --> 01:02:44,803 - היום הוא היום הקדוש. -היום הקדוש? 804 01:02:44,804 --> 01:02:46,930 לא ידעתי. 805 01:02:46,931 --> 01:02:49,891 היה לנו קשה עבור הסיפאיו לצאת עם הקרון. 806 01:02:49,892 --> 01:02:52,894 - קראוון? איזה קרוואן? - הקרון. 807 01:02:52,895 --> 01:02:55,563 כל האדניות התכנסו לקבוצה אחת. 808 01:02:55,564 --> 01:02:57,483 קונוט-סמית' אחראי. 809 01:02:58,275 --> 01:03:01,111 מותו של מר פלאד גרם לו לעצבן. 810 01:03:01,112 --> 01:03:04,864 למרות שהתפטר, הוא נשאר נושא משרה בחברה 811 01:03:04,865 --> 01:03:07,492 ביחס ל אנשי העיר. 812 01:03:07,493 --> 01:03:09,453 אתה צודק, סילבר. לָלֶכֶת. 813 01:03:12,164 --> 01:03:15,250 קפטן לואיס, מה אתה הולך לעשות? 814 01:03:15,251 --> 01:03:19,171 אני אלך אחריהם, סילבר. חייב להיות משהו שאני יכול לעשות. 815 01:03:24,593 --> 01:03:28,221 - אפילו עם הגיון, מה אתה יכול לעשות? אני לא יודע. 816 01:03:28,222 --> 01:03:31,850 כל מה שאני יודע זה שהקרון יצליח להיות מותקף ואני רוצה להיות שם. 817 01:03:31,851 --> 01:03:33,768 אני אלך איתך. - למה? 818 01:03:33,769 --> 01:03:37,189 חייל אחר לא יעשה שום נזק, אתה לא חושב? 819 01:04:03,340 --> 01:04:05,467 קפטן, אדוני, האנשים האלה לבקש רשות... 820 01:04:05,468 --> 01:04:07,427 לנסוע עם הקרון. 821 01:04:07,428 --> 01:04:10,805 אפילו יותר אנשים? בקרוב כולנו הקבצנים של הודו איתנו. 822 01:04:10,806 --> 01:04:14,684 הו, הבוס הגדול, הדרך מסוכנת. 823 01:04:14,685 --> 01:04:17,604 התיקים האלה מלאים עם עבודה קשה של שנה. 824 01:04:17,605 --> 01:04:21,483 אם הם ישדדו אותנו, בוס גדול, בנאדם לאח ולי לא יישאר כלום. 825 01:04:21,484 --> 01:04:23,443 ואמנו המסכנה וחסרת ההגנה... 826 01:04:23,444 --> 01:04:25,487 אה, בסדר. הצטרפו לתור בכל מקום. 827 01:04:25,488 --> 01:04:28,073 אבל תעקבו אחרי הקצב. אנחנו לא יכולים לחכות לאף אחד. 828 01:04:28,074 --> 01:04:31,869 אנחנו עומדים בקצב, בוס. אני מבטיח. 829 01:05:03,818 --> 01:05:05,236 גָבוֹהַ. 830 01:05:07,029 --> 01:05:09,240 נחנה כאן. 831 01:05:24,255 --> 01:05:26,090 עובדה. 832 01:05:36,100 --> 01:05:39,060 לפני היציאה להגשים הפקודות שלך, אמא גדולה... 833 01:05:39,061 --> 01:05:44,608 נמתיק את הפה שלנו כך להמתיק את דרכנו. 834 01:05:57,496 --> 01:06:00,750 הסוכר הקדוש יהיה הסיסמה. 835 01:09:00,721 --> 01:09:02,348 אַקוֹרד. 836 01:09:13,651 --> 01:09:15,653 קפטן סאהיב, מה הקטע? 837 01:09:19,865 --> 01:09:21,575 תתעורר. 838 01:09:24,703 --> 01:09:26,622 תתעורר! 839 01:09:33,170 --> 01:09:35,840 קדימה, קום! 840 01:09:40,511 --> 01:09:42,388 אלוהים שלי. 841 01:09:52,857 --> 01:09:56,819 קפטן סאהיב. האם מישהו חי? - האם מישהו חי? יש מישהו? 842 01:09:57,695 --> 01:09:59,238 אל תירה. 843 01:10:32,730 --> 01:10:36,692 קאלי. קאלי. קאלי. 844 01:12:16,542 --> 01:12:19,879 תמשיך לצפות, סילבר. - כן אדוני. 845 01:12:31,265 --> 01:12:33,809 כאן הם חנו אתמול בלילה. 846 01:12:34,643 --> 01:12:37,937 הם בטח עזבו. - הם לא עזבו. 847 01:12:37,938 --> 01:12:41,275 - למה אתה מתכוון? - אין מסלולים בכיוון הזה. 848 01:12:57,583 --> 01:13:00,460 - המסלולים הולכים לשם. - לג'ונגל? 849 01:13:00,461 --> 01:13:02,212 אני לא מבין. 850 01:13:02,213 --> 01:13:04,506 - הם מתים. - מת? 851 01:13:04,507 --> 01:13:06,382 הם הרגו את כולם. 852 01:13:06,383 --> 01:13:08,384 האם הם נרצחו? 853 01:13:08,385 --> 01:13:10,678 - איפה הגופות? - קבור. 854 01:13:10,679 --> 01:13:13,015 בקרוב נגלה. 855 01:13:14,725 --> 01:13:16,185 לא כאן, בג'ונגל. 856 01:13:19,188 --> 01:13:22,191 אמרתי לא כאן, בג'ונגל. 857 01:13:28,906 --> 01:13:30,241 קדימה, קדימה. 858 01:13:30,825 --> 01:13:33,744 קדימה, תזדרז. תן לי את האת. 859 01:14:26,714 --> 01:14:29,133 קאלי סיפקה בעבר. 860 01:14:29,592 --> 01:14:31,635 קאלי סיפקה בעבר. 861 01:14:32,428 --> 01:14:34,304 קאלי מוכיחה את זה עכשיו. 862 01:14:34,305 --> 01:14:37,056 קאלי מוכיחה את זה עכשיו. 863 01:14:37,057 --> 01:14:39,976 קאלי תספק בעתיד. 864 01:14:39,977 --> 01:14:42,937 קאלי תספק בעתיד. 865 01:14:42,938 --> 01:14:47,275 עכשיו אנחנו מציעים המתנה שלנו לקאלי. 866 01:14:47,276 --> 01:14:49,778 המתנה הטובה ביותר אי פעם. 867 01:14:49,779 --> 01:14:52,198 בשר אדם. 868 01:15:21,435 --> 01:15:22,853 רם דאס. 869 01:15:54,510 --> 01:15:59,306 האלה הגדולה, נתת לנו סימן. 870 01:16:00,349 --> 01:16:01,892 אני מבין. 871 01:16:03,269 --> 01:16:04,770 הכן את מדורת הלוויה. 872 01:16:25,875 --> 01:16:27,752 קאלי הביעה את רצונה. 873 01:16:28,753 --> 01:16:34,008 מותו של הכופר הזה יהיה הפרס האחרון שלך. 874 01:16:35,593 --> 01:16:40,431 ראשית, המתים. אחר כך החיים. 875 01:17:03,454 --> 01:17:06,040 קאלי זועקת לנקום בילדיה. 876 01:17:07,124 --> 01:17:08,459 עַכשָׁיו. 877 01:17:28,729 --> 01:17:30,981 חזק מדי, קולונל? 878 01:17:32,316 --> 01:17:35,236 הטבח שלך מכין א קארי מעולה. 879 01:17:36,070 --> 01:17:37,613 לואיס סאהיב כאן, פאטל. 880 01:17:39,990 --> 01:17:41,658 תגיד לו שאני עסוק ב... 881 01:17:41,659 --> 01:17:44,786 דבר, גופאלי. ספר לו. - מה זה כל זה? 882 01:17:44,787 --> 01:17:46,579 - איך אתה מעז...? תן לו לדבר, אדוני. 883 01:17:46,580 --> 01:17:50,166 מה אמר קפטן לואיס זה נכון. הוא אחד מהם. 884 01:17:50,167 --> 01:17:52,670 הוא אחד מהם. 885 01:18:10,271 --> 01:18:11,354 אממ מה, פאטל? 886 01:18:11,355 --> 01:18:14,525 למה היית צריך להרוג אותו? 887 01:18:15,693 --> 01:18:17,194 כֵּן. 888 01:18:17,737 --> 01:18:19,405 מה? 889 01:18:20,197 --> 01:18:24,033 אני רוצה שתדע את זה שלחתי דו"ח מלא לבומביי. 890 01:18:24,034 --> 01:18:26,244 המלצתי עליו עבור א קידום מיידי. 891 01:18:26,245 --> 01:18:28,621 קידום, אדוני? אבל ההתפטרות שלי... 892 01:18:28,622 --> 01:18:30,207 אני... 893 01:18:30,750 --> 01:18:32,626 לא שלחתי את זה. 894 01:18:34,795 --> 01:18:36,505 תודה לך, אדוני. 895 01:18:42,762 --> 01:18:45,931 – אינך גאה, יקירי? כן. 896 01:18:50,436 --> 01:18:51,686 מה קורה? 897 01:18:51,687 --> 01:18:54,647 - היא בחוץ. - WHO? 898 01:18:54,648 --> 01:18:59,070 קאלי, המתנקש, עם ילדיהם הרצחניים. 899 01:19:00,279 --> 01:19:03,074 זו רק ההתחלה, מרי. 900 01:19:14,710 --> 01:19:22,710 בסופו של דבר נשפטו יותר מאלף פושעים והואשם ברצח בדם קר... 901 01:19:23,719 --> 01:19:31,719 הקורבנות התמימים הסתכמו ביותר מ מיליון (רק שודד אחד טען 700) 902 01:19:31,977 --> 01:19:38,109 הגנרל המפקד סר ויליאם סטימן, קצין של חברת הודו המערבית 903 01:19:38,150 --> 01:19:44,240 ובאמת אחראי על לכידתו כתב לחבריו: 904 01:19:44,281 --> 01:19:50,371 גם אם לא עשינו שום דבר אחר עבור הודו, עשינו את העבודה הטובה הזו.